1 00:00:03,366 --> 00:00:12,466 ΟΙ ΜΟΥΣΚΕΤΡΟΙ ΔΕΝΤΡΟ 2 00:01:03,267 --> 00:01:21,327 Η ζωή δεν γνωρίζει ηλικία ούτε χρόνο. Νεολαία θα ξεκινήσει ποτέ να αναζητήσει τύχη. Ο άνθρωπος θα πολεμήσει ποτέ για την αγάπη του α γυναίκα. Βασιλιάδες θα απειλήσουν-Βασίλισσες κλάψε-Οι Υπουργοί συνωμοτούν. Και έτσι όμως η ιστορία μας είναι τριακόσια χρόνια πριν, Είναι τόσο νέος όσο Χθες ή Αύριο. 3 00:01:21,328 --> 00:01:38,328 Στη συνέχεια, ακολουθήστε μας στην παλιά Γαλλία. Για να ωριμάσουν μέρες που οι καρδιές χτυπούν ψηλά, Όταν το αίμα ήταν νέο, και το μίσος ήταν τολμηρή. Όταν το ξίφος διασταύρωσε τη λέξη να τολμήσει και να πεθάνει. Για αγάπη και τιμή δόξασε τότε. Όταν το live ήταν ζωντανό, και οι άντρες ήταν άντρες! 4 00:01:38,329 --> 00:01:48,829 Το 1625 το Δικαστήριο του Η Γαλλία βρίθει από πλοκή και αντίλογος, φατρία και καβάλα, εχθρότητα και ζήλια-τους άντρες και γυναίκες απλώς πιόνια σε ένα παιχνίδι. 5 00:02:14,530 --> 00:02:17,830 Λουδοβίκος XIII, ο βασιλιάς, ζηλιάρης, καχύποπτος, εύκολα χυτό--- 6 00:02:27,135 --> 00:02:32,835 Καρδινάλιος Ρισελιέ, ο Πρωθυπουργός, σιδερένια θέληση, λυγισμένος να είναι το μοναδική δύναμη να κυριαρχεί ο Βασιλιάς... 7 00:02:48,036 --> 00:02:49,936 Σε άλλο δωμάτιο μέσα το παλάτι... 8 00:02:56,812 --> 00:03:04,612 Άννα της Αυστρίας, βασίλισσα της Γαλλίας, της οποίας η επιρροή πάνω από τον Βασιλιά είναι αυτός εμπόδιο στην πορεία του Ρισελιέ στην εξουσία... 9 00:03:27,113 --> 00:03:29,013 Constance Bonacieux... Μοδίστρα στη βασίλισσα... 10 00:04:09,114 --> 00:04:11,314 Milady de Winter... 11 00:05:00,115 --> 00:05:05,815 Ο πατήρ Ιωσήφ, ο γνώριμος του Καρδινάλιου, τρομακτικά γνωστό ως Ο Γκρίζος Σεβασμιώτατος... 12 00:05:28,216 --> 00:05:43,416 Κυρία Βασίλισσα μου Ξαναακούω πόσο σκληρά ο Καρδινάλιος σε διώκει. προσεύχομαι με άφησες να έρθω σε σένα αυτό Μπορεί να ρίξω γύρω σου το προστασία της αγάπης σας έχουν περιφρονήσει ποτέ Ο ταπεινός σκλάβος σου Bnechingham 13 00:05:56,717 --> 00:06:04,917 Στην Αγγλία ο Δούκας του Μπάκιγχαμ, του οποίου η τρέλα μανία για τη βασίλισσα της Γαλλίας προσφέρει στον Ρισελιέ τα μέσα για την επίτευξη ο σκοπός του… 14 00:06:10,718 --> 00:06:14,818 Κυρία Βασίλισσα μου Άκουσα ξανά πόσο σκληρά ο Καρδινάλιος διώκτης σας. προσεύχομαι με άφησες να έρθω σε σένα αυτό Μπορεί να ρίξω γύρω σου το προστασία της αγάπης σας έχουν περιφρονήσει ποτέ Ο ταπεινός σκλάβος σου Bnechingham 15 00:06:59,219 --> 00:07:01,619 Monsieur le Cardinal, το φάρμακό σας. 16 00:07:11,706 --> 00:07:14,906 Η βασίλισσα έχει, αλλά τώρα έλαβε ένα γράμμα από το Μπάκιγχαμ 17 00:07:25,614 --> 00:07:28,914 Σε ευχαριστώ, Τζόζεφ. Αυτό είναι πολύ διεγερτικό. 18 00:07:53,915 --> 00:07:55,215 Η βασίλισσα σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 19 00:08:20,116 --> 00:08:23,016 Η βασίλισσα σου κινδυνεύει... απειλείται από έναν ιππότη. 20 00:08:26,317 --> 00:08:29,817 Γιατί κάνεις άρπα στη Βασίλισσα μου; Τι εννοείς; 21 00:08:35,018 --> 00:08:38,218 Μίλησα όμως για τη βασίλισσα σου στο ΣΚΑΚΙ, κύριε. 22 00:08:45,619 --> 00:08:48,219 Πάντα διπλές έννοιες. Μίλα, σε διατάζω. 23 00:08:52,320 --> 00:08:57,220 Τι να πω για τη βασίλισσα εκτός από ότι είναι βαθιά αφοσιωμένη; 24 00:08:59,521 --> 00:09:04,221 Αφιερωμένος! Σε ποιον; Όχι σε μένα. Είναι ερωτευμένη με το Μπάκιγχαμ! 25 00:09:06,522 --> 00:09:13,222 Δεν μπορώ παρά το ότι κάνεις λάθος, κύριε. Αν ήταν αλήθεια, γράμματα θα περνούσε ανάμεσά τους. 26 00:09:16,923 --> 00:09:18,623 Γράμματα! Σύντομα θα δούμε. 27 00:09:49,724 --> 00:09:54,924 Κυρία, είναι επιτακτική ανάγκη να το δω όλα τα χαρτιά σου ταυτόχρονα! 28 00:12:09,725 --> 00:12:15,225 Είχε δίκιο ο Σεβασμιώτατος. υπήρχε ένα γράμμα. Τίποτα για το Μπάκιγχαμ. Πολλά για εσάς. 29 00:12:21,126 --> 00:12:36,826 Στον κύριο αδελφό μου Ο βασιλιάς της Ισπανίας Οι ταπεινώσεις που μου επιβλήθηκαν από αυτό απεχθής Καρδινάλιος γίνονται το κουτσομπολιό κάθε δικαστηρίου. παρακαλώ στέλνεις έναν απεσταλμένο να παροτρύνει την απόλυσή του Η καλή σου αδερφή Anne R 30 00:12:41,227 --> 00:12:49,827 Η Μεγαλειότητά σας ξέρει ότι έχω υπερασπιζόταν πάντα θερμά τη Βασίλισσα. Αν δεν με εμπιστεύεται, πρέπει να το αντέξω με ταπεινοφροσύνη. 31 00:13:05,628 --> 00:13:09,128 Στο Tarbes, μια πόλη στα νότια επαρχία της Γασκώνης --- 32 00:13:19,929 --> 00:13:24,129 Ένας εξαθλιωμένος ευγενής στέλνει εμπρός τον γιο του να αναζητήσει την τύχη του. 33 00:13:26,730 --> 00:13:28,730 Ντ' Αρτανιάν 34 00:13:36,931 --> 00:13:43,031 Θυμήσου, γιε μου, ότι η αρχαία σου η αρχοντιά σου δίνει το δικαίωμα το καλύτερο στη Γαλλία. 35 00:14:23,933 --> 00:14:28,333 Έχεις σίδηρο και καρπούς χάλυβας. Πολεμήστε σε όλες τις περιπτώσεις! 36 00:14:31,034 --> 00:14:35,334 Πολεμήστε περισσότερο αφού υπάρχουν μονομαχίες απαγορευμένο, γιατί αυτό σημαίνει διπλό θάρρος. 37 00:14:48,535 --> 00:14:55,735 Μην ξεχνάτε ποτέ αυτά τα πράγματα - πίστη στον βασιλιά- ευλάβεια για τον Καρδινάλιο- αφοσίωση στη βασίλισσα- 38 00:14:59,036 --> 00:15:02,036 ...και η περηφάνια μου για σένα... την αγάπη μου για σένα. 39 00:16:10,237 --> 00:16:12,037 Στο Παρίσι... φρέσκια ίντριγκα... 40 00:16:19,638 --> 00:16:24,338 Milord Ελάτε στο Παρίσι να πω σε σένα αυτό που δεν τολμώ να εμπιστευτώ σε ένα γράμμα 41 00:16:31,039 --> 00:16:36,339 Μετάνοια για την παρόρμηση που οδήγησε σε η ταπείνωση της Βασίλισσας, η Ο King προσπαθεί να επανορθώσει... 42 00:17:15,340 --> 00:17:21,140 Χρειάστηκαν δέκα χρόνια για τη συλλογή και ταιριάζει με αυτές τις δώδεκα πέτρες. Αυτοί δεν μπορεί να αντιγραφεί. 43 00:17:46,841 --> 00:17:50,141 Και ο κόσμος λέει βασιλιάδες και οι βασίλισσες δεν είναι ευχαριστημένες! 44 00:17:55,242 --> 00:18:00,342 Ήρθα σε μια ευνοϊκή στιγμή για να εξασφαλίσετε τις υπογραφές σας σε ένα διάταγμα. 45 00:18:44,843 --> 00:18:55,343 Και ο Ντ' Αρτανιάν ελάχιστα συνειδητοποίησε, όπως πήρε χαλαρά το δρόμο του προς Παρίσι, που θα ήταν σύντομα εμπλακεί σε ένα σκάνδαλο που αφορούσε την κορυφαία δικαστήρια της Ευρώπης. 46 00:19:08,044 --> 00:19:10,344 Αυτό που υποσχόμαστε τώρα είναι από εμάς συναίνεση και συναίνεση. Λουίς 47 00:19:16,345 --> 00:19:22,245 Milord Έλα στο Παρίσι να σου πω αυτό που δεν τολμώ να ασχοληθώ σε ένα γράμμα. Άννα 48 00:20:02,946 --> 00:20:10,246 Γνωρίστε τη Milady de Winter στο Meung. Αυτή είναι να παραδώσει αυτή την επιστολή σε Μπάκιγχαμ και παραμένουν στην Αγγλία μέχρι να την στείλω. 49 00:20:15,847 --> 00:20:18,947 Ο Ντ' Αρτανιάν παίρνει κάθε χαμόγελο για ένα προσβολή... κάθε βλέμμα ως πρόκληση... 50 00:20:43,248 --> 00:20:44,848 Το πανδοχείο στο Meung... 51 00:21:12,949 --> 00:21:20,749 Η ακριβής απόχρωση μιας νεραγκούλας! Το χρώμα είναι αρκετά κοινό σε βοτανική αλλά... μεχρι τωρα... πολύ σπάνιο μεταξύ των αλόγων. 52 00:21:33,850 --> 00:21:37,350 Ποιος γελάει με το άλογό μου... γελάει μαζί μου. 53 00:21:50,451 --> 00:21:52,951 Με συγχωρείτε, κυρία. Πρέπει να σκοτώσω τον φίλο σου. 54 00:22:08,752 --> 00:22:12,352 Στο Μπάκιγχαμ χωρίς καθυστέρηση... με διαταγή του Καρδιναλίου. 55 00:22:27,853 --> 00:22:28,653 Δειλός! 56 00:23:01,054 --> 00:23:06,654 Έτσι η τύχη άφησε αυτούς τους δύο άντρες με άστατο σκορ... αλλά επρόκειτο να ξανασυναντηθούν. 57 00:23:06,755 --> 00:23:07,455 Παρίσι... 58 00:25:46,056 --> 00:25:47,756 Ένα άλογο για ένα καπέλο. 59 00:28:44,357 --> 00:28:45,757 Bonacieux, θείος της Constance... 60 00:28:59,358 --> 00:29:02,858 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ και καταλύματα; 61 00:29:11,559 --> 00:29:13,659 Έτσι η μοίρα παίζει ξανά τον ρόλο της... 62 00:29:53,460 --> 00:29:57,760 Συγγνώμη, μαντεμοζέλ. Μένεις σε αυτό το σπίτι ή εκείνο το σπίτι; 63 00:30:22,661 --> 00:30:23,561 Θαυμάσιος! 64 00:30:25,362 --> 00:30:27,462 Θέλω να εξασφαλίσω καταλύματα εδώ. 65 00:30:59,563 --> 00:31:01,263 Στην Αγγλία... Μπάκιγχαμ λαμβάνει το γράμμα ξεχάστε... 66 00:31:18,464 --> 00:31:30,564 Milord Ελάτε στο Παρίσι να πω σε σένα αυτό που δεν τολμώ να εμπιστευτώ σε ένα γράμμα Anne R 67 00:31:42,465 --> 00:31:44,765 Η επιστολή ήταν παραδόθηκε, κυρία. 68 00:31:52,866 --> 00:31:59,766 Στο Παρίσι, το επόμενο πρωί, Ο Ντ' Αρτανιάν καλεί τον πατέρα του παλιός φίλος, ο καπετάνιος των Σωματοφυλάκων του Βασιλιά... 69 00:32:07,967 --> 00:32:11,167 Monsieur de Treville, καπετάνιος των Σωματοφυλάκων του Βασιλιά... 70 00:32:43,268 --> 00:32:46,768 Η φιλοδοξία της ζωής του... να είσαι ένα από αυτά... 71 00:33:05,669 --> 00:33:06,569 Άθως! 72 00:33:12,470 --> 00:33:13,270 Πόρθος! 73 00:33:18,871 --> 00:33:19,671 Aramis! 74 00:33:27,072 --> 00:33:33,972 Γνωρίζετε ότι απαγορεύεται η μάχη όμως παλεύεις... παλεύεις... παλεύεις! Και πάντα με οι φρουροί του Καρδινάλιου. 75 00:33:42,673 --> 00:33:46,073 Αλλά αν ΠΡΕΠΕΙ να παλέψεις... πάλεψε όπως έκανες χθες. 76 00:34:03,174 --> 00:34:05,174 Οι τρεις καλύτεροι ξιφομάχοι στο Παρίσι. 77 00:34:15,775 --> 00:34:20,175 Λοιπόν είσαι από τη Γασκώνη... και ο γιος του φίλου μου. 78 00:34:22,476 --> 00:34:24,676 Τι καπέλο σου έφερε στο Παρίσι; 79 00:34:26,377 --> 00:34:28,677 Ήρθα να ενταχθώ στους Σωματοφύλακες. 80 00:34:35,178 --> 00:34:38,178 Αγόρι μου, αυτοί οι Σωματοφύλακες είναι όλοι οι άντρες πικετοφορίας. 81 00:34:50,579 --> 00:34:55,479 Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν, το έχω κάνει ήλπιζα, προσευχήθηκα να είμαι στο σύνταγμά σας. 82 00:35:06,180 --> 00:35:11,580 Αδύνατος! Σερβίρετε το δικό σας μαθητεία με τους δόκιμους για δύο χρόνια και... θα δούμε. 83 00:35:39,781 --> 00:35:41,181 Ο άντρας μου του Meung! 84 00:35:48,182 --> 00:35:50,182 Με συγχωρείτε. τρέχω μετά κάποιος. 85 00:35:55,483 --> 00:35:58,883 Μπορείς να ΜΕ βρεις χωρίς να τρέχεις. Καταλαβαίνετε; 86 00:35:59,284 --> 00:35:59,984 Οπου; 87 00:36:00,785 --> 00:36:01,785 Πίσω από το Λουξεμβούργο. 88 00:36:02,286 --> 00:36:03,186 Οταν; 89 00:36:04,687 --> 00:36:05,587 Μία η ώρα. 90 00:36:22,788 --> 00:36:24,088 Πίσω από το Λουξεμβούργο. 91 00:37:21,689 --> 00:37:29,789 Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω, κύριε, ότι από μια άποψη είσαι απολύτως τέλειο. Είστε το ο πιο τέλειος ηλίθιος που έχω γνωρίσει ποτέ! 92 00:37:32,190 --> 00:37:34,090 Πίσω από το Λουξεμβούργο στη μία. 93 00:37:40,391 --> 00:37:49,791 Διαθέτοντας θάρρος από τη Γασκώνα, Ο Ντ' Αρτανιάν δεν έχασε στιγμή με λύπη που η πρώτη του μέρα Ο Πάρης τον είχε μπλέξει με το τρεις καλύτερες λεπίδες της εποχής. 94 00:37:49,992 --> 00:37:52,592 Πίσω από το Λουξεμβούργο στη μια... 95 00:38:13,293 --> 00:38:14,593 Κύριοι, θέλω να εξηγήσω... 96 00:38:16,494 --> 00:38:19,494 Αν με σκοτώσεις, θα το κάνω τιμήθηκε... 97 00:38:23,395 --> 00:38:28,295 Αν σε σκοτώσω, θα το μετανιώσω η ζωή μου... γιατί σας αγαπώ όλους. 98 00:38:31,996 --> 00:38:33,296 Κύριε Άθω, σε επιφυλακή! 99 00:38:44,197 --> 00:38:45,497 Οι φρουροί του Καρδινάλιου! 100 00:38:50,298 --> 00:38:52,598 Hola! Είμαστε τυχεροί! Είστε υπό σύλληψη 101 00:38:53,299 --> 00:38:54,599 Ελάτε να μας πάρετε! 102 00:38:57,900 --> 00:39:00,200 Είμαστε τέσσερις εναντίον τριών! 103 00:39:02,301 --> 00:39:04,301 Συγγνώμη, κύριοι. Τέσσερις εναντίον Φάουλ! 104 00:40:43,402 --> 00:40:45,502 Ένας νεαρός Γασκώνας μου έπαιξε φάουλ. 105 00:40:49,503 --> 00:40:52,103 Θα τον βρω και θα σκαλίσω τον σε κορδέλες. 106 00:41:21,604 --> 00:41:28,804 Νεαρό μου καμάκι, ίσως το κάνεις κανόνισε χρόνο να σου δείξω πώς να χρησιμοποιήσει σωστά ένα ξίφος. 107 00:41:35,205 --> 00:41:37,705 Αυτός είναι ο Μπερναζού... ο Καρδινάλιος καλύτερος ξιφομάχος. 108 00:44:12,406 --> 00:44:13,306 Ένας για όλους και όλοι για έναν. 109 00:44:27,207 --> 00:44:36,607 Έτσι ο Ντ' Αρτανιάν, σε δύο μέρες, έγινε το talk of Paris και κέρδισε για ο ίδιος η πιστή συντροφικότητα που έμελλε να διαρκέσει σε όλη του τη ζωή. 110 00:44:38,308 --> 00:44:42,908 Ο Richelieu υποβάλλει καταγγελία ότι η Οι σωματοφύλακες του King έχουν επιτεθεί οι φρουροί του... 111 00:44:56,109 --> 00:45:02,009 Θυμηθείτε! Δεν μπορώ να έχω τον Καρδινάλιο ενοχλημένος. Αυτοί που δεν υπακούουν στο τα διατάγματα πρέπει να... τιμωρούνται. 112 00:45:16,710 --> 00:45:21,310 Να είστε σίγουροι, Monsieur le Cardinal, Αυτοί οι άνδρες θα αντιμετωπιστούν... σωστά. 113 00:46:14,911 --> 00:46:22,911 Σε διέταξα να μου τα φέρεις αυτά τέσσερις διάβολοι που έχουν τόσο κακοποιηθεί επτά από τους κουμπάρους του Καρδινάλ. Πού είναι; 114 00:47:00,112 --> 00:47:02,412 Αλλά πού είναι αυτός ο νεαρός δόκιμος; 115 00:47:42,913 --> 00:47:47,013 ρε ράκος... έχετε κρατήσει τον Βασιλιά να περιμένει! 116 00:48:28,914 --> 00:48:33,014 Είσαι λοιπόν εκείνη η άγρια Γασκώνα που πολεμάει ένα σύνταγμα μόνος του; 117 00:49:38,015 --> 00:49:41,415 Για το μέλλον θα σε περιμένω να είσαι διακριτικός. 118 00:49:44,116 --> 00:49:45,316 ΠΟΛΥ διακριτικό όμως. 119 00:50:43,917 --> 00:50:48,317 Σου έχω έναν υπηρέτη... ένας φίλος που στοχάζεται πριν ενεργήσει. 120 00:50:50,618 --> 00:50:56,918 Τον βρήκα σε μια γέφυρα να φτύνει στο νερό για να δεις προς τα που το ποτάμι έλαμπε. 121 00:51:17,421 --> 00:51:18,721 Η επαρχία σας; 122 00:51:19,622 --> 00:51:21,022 Πικαρδία. 123 00:51:25,623 --> 00:51:31,223 Καθώς αρχίζουν τα σχέδια του Ρισελιέ ώριμη, η Constance ετοιμάζεται να κρατήστε ένα μυστήριο ραντεβού... 124 00:52:00,724 --> 00:52:08,724 Ορισμένα μηνύματα έχουν εμπιστευθεί σε σας. Πες μου τι είναι και στον οποίο πρόκειται να παραδοθούν. 125 00:55:22,325 --> 00:55:27,625 Δεν τολμώ να καθυστερήσω. Μεσάνυχτα είναι εντυπωσιακό. Είναι η ώρα που περιμένω. 126 00:55:34,626 --> 00:55:37,226 Μην με αμφισβητείτε. Η αποστολή μου είναι μυστική. 127 00:55:38,127 --> 00:55:38,927 Ποιος είναι αυτός; 128 00:56:35,328 --> 00:56:37,128 Σταμάτα, στο όνομα του ουρανού! 129 00:56:39,629 --> 00:56:41,929 Ο Σεβασμιώτατος Δούκας του Μπάκιγχαμ. 130 00:56:51,930 --> 00:56:56,130 Προχωρήστε. θα ακολουθήσω. Αν κάποιος σε κοιτάζει θα τον σκοτώσω. 131 00:57:03,231 --> 00:57:05,531 Η είσοδος του ποταμού στο παλάτι... 132 00:59:35,932 --> 00:59:43,032 Milord, σου έχουν πει ότι αυτό δεν σου έγραψα εγώ... όμως επιμένεις βιαστικά αυτή η συνέντευξη! 133 00:59:44,233 --> 00:59:49,333 Τι σημασία έχει; Τίποτα δεν έχει σημασία εκτός από αυτό σε ξαναβλέπω. 134 01:00:00,234 --> 01:00:04,334 Με βλέπεις με κίνδυνο της τιμής μου... αρουραίος ο κίνδυνος της ζωής σας. 135 01:00:08,835 --> 01:00:13,835 Τόσο γλυκιά μια φωνή που δεν μπορεί ποτέ να προφέρει οι λέξεις που μας χωρίζουν. 136 01:00:23,337 --> 01:00:24,537 ...το βάθος της θάλασσας, 137 01:00:28,038 --> 01:00:29,638 ...η εχθρότητα των βασιλείων... 138 01:00:34,739 --> 01:00:36,439 ...η ιερότητα των όρκων! 139 01:00:57,540 --> 01:00:58,640 Σας παρακαλώ... υποχωρήστε. 140 01:01:09,742 --> 01:01:18,842 Τότε κάτι για ανάμνηση... κάτι που έχεις φορέσει... ένα δαχτυλίδι ... μια αλυσίδα ... μια καρφίτσα ... για να το φοράω πάντα. 141 01:02:41,743 --> 01:02:45,243 Και τώρα, κυρία, Μεγαλειότατε και μοιράζομαι ένα μυστικό. 142 01:02:57,544 --> 01:03:00,044 Το τελευταίο από το χρυσό του βασιλιά... 143 01:03:34,245 --> 01:03:38,145 Ο Ρισελιέ ετοιμάζεται να κάνει χρήση του μυστικού της βασίλισσας... 144 01:03:43,446 --> 01:03:45,846 Πόσες μέρες είναι μακριά η μπάλα του γηπέδου; 145 01:03:48,947 --> 01:03:49,647 Δώδεκα. 146 01:04:25,748 --> 01:04:26,648 Πήγαινε στην Αγγλία. Παραδώστε αυτό σε Milady de Winter. 147 01:04:46,649 --> 01:04:53,549 Ενώ η φτώχεια εξακολουθεί να καταδιώκει τους τέσσερις φίλοι, ο Aramis έχει εξασφαλίσει για ο ίδιος μια πρόσκληση για φαγητό... 148 01:05:17,650 --> 01:05:24,450 Πατέρα, έχω έναν φίλο που ξέρω θα σου αρέσει. Είναι έξω τώρα. Μπορώ να τον φέρω μέσα; 149 01:06:06,652 --> 01:06:08,752 Πιστεύω ότι δεν παρεμβαίνω. 150 01:06:12,153 --> 01:06:15,453 Πατέρα, έχω έναν φίλο έξω... ένας καλός τύπος. 151 01:08:25,654 --> 01:08:28,054 Monsieur de Cardinal, ΕΣΥ πάντα κερδίζεις! 152 01:08:32,955 --> 01:08:37,355 Όταν έχω λυγίσει τις ενέργειές μου σε έναν σκοπό, ποτέ δεν απέτυχα. 153 01:08:43,556 --> 01:08:45,056 Ο Ντ' Αρτανιάν προσκαλεί τους φίλους του να δειπνήσω... 154 01:08:50,457 --> 01:08:58,357 Πόνταρα στον Ντ' Αρτανιάν ότι μπορούσε δεν παρέχει ένα δείπνο χωρίς χρήματα. Πιστεύει ότι το Παρίσι είναι στρωμένο με φαγητό; 155 01:09:00,958 --> 01:09:05,658 Υπομονή φίλοι μου. Αυτή η Γασκώνα έχει τη μόδα να κερδίζει τα στοιχήματά του. 156 01:09:07,759 --> 01:09:11,959 Ορισμένα μέλη ευνοούσε την τύχη των Cardinal’s Guards είναι μαζευτήκαμε για γλέντι... 157 01:09:45,760 --> 01:09:46,560 Θαυμάσιο! 158 01:09:58,761 --> 01:10:01,861 Παρείσακτος! Πώς τολμάς να ανακατεύεσαι με το δείπνο μας! 159 01:10:03,162 --> 01:10:04,262 Συγγνώμη, κύριε. ΤΟ δείπνο ΜΟΥ. 160 01:10:12,063 --> 01:10:18,063 Θα σου επέτρεπα να πάρεις το δικό σου σπαθιά, αλλά... Αλήθεια, κύριοι... το δείπνο δεν αξίζει τον κόπο. 161 01:11:19,264 --> 01:11:20,064 Ο Πόρθος πρέπει να πληρώσει. 162 01:11:30,965 --> 01:11:36,865 Ενώ στο παλάτι, η βασίλισσα, που έχει πάει σε μια φανταστική ασφάλεια, δέχεται ένα αγενές ξύπνημα. 163 01:11:59,066 --> 01:12:10,966 Κυρία, θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω η μπάλα του γηπέδου είναι μόνο έξι ημέρες μακριά. Σας παρακαλώ να με τιμήσετε φορώντας του τη διαμαντένια πόρπη Σου έδωσα πρόσφατα. 164 01:12:41,467 --> 01:12:43,667 Αυτό είναι το τέλος! έχω χαθεί! 165 01:12:49,368 --> 01:12:51,768 Δέκα λεπτά αργότερα η Κονστάνς φτάνει στο σπίτι... 166 01:13:55,669 --> 01:13:57,069 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 167 01:14:01,270 --> 01:14:03,070 σε αγαπώ. 168 01:14:05,571 --> 01:14:07,671 Όπως τα ποτάμια αγαπούν το φως του ήλιου. 169 01:14:18,872 --> 01:14:19,872 Είσαι σίγουρος; 170 01:14:23,173 --> 01:14:25,373 Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. 171 01:14:30,274 --> 01:14:31,874 Αυτό μπορεί να σημαίνει τη ζωή σας. 172 01:14:47,975 --> 01:14:57,475 Πήγαινε στην Αγγλία. Πάρτε τα κοσμήματα από ο δούκας του Μπάκιγχαμ και επιστροφή μέσα όλη βιασύνη. Η ευτυχία της βασίλισσας, αυτή ζωή, η τιμή της είναι στα χέρια σου. 173 01:15:08,176 --> 01:15:09,176 Όταν επιστρέψεις. 174 01:15:44,677 --> 01:15:48,777 Βρε Πόρθο και Αράμης κι εμένα στο De Trevilles. 175 01:15:59,678 --> 01:16:01,678 Ο Μπονασιέ πουλάει τις πληροφορίες του... 176 01:16:27,279 --> 01:16:31,679 Αναζήτηση στο Παρίσι. Αν ο Ντ' Αρτανιάν είναι μέσα στις πύλες, φέρε τον σε μένα. 177 01:16:41,280 --> 01:16:48,680 Σε επικίνδυνες αποστολές αυτού του είδους πρέπει να πληρώσετε διόδια. Τέσσερα πρέπει να ξεκινήσουν αν πρόκειται να φτάσει κανείς. 178 01:17:03,681 --> 01:17:05,281 Όλοι για έναν και ένας για όλους! 179 01:17:07,982 --> 01:17:11,682 Να είστε στο Barriere du Ο Nord σε μισή ώρα. 180 01:17:15,383 --> 01:17:19,183 Δείτε ότι ο δρόμος για το Καλαί... και παραπέρα... γίνεται μη ασφαλής. 181 01:17:42,784 --> 01:17:47,784 Ο Σεβασμιώτατος παρουσιάζει τα δικά του φιλοφρονήσεις και επιθυμίες να σε δω το συντομότερο δυνατόν. 182 01:17:55,285 --> 01:17:56,885 Το συντομότερο δυνατόν. 183 01:18:31,786 --> 01:18:32,386 Ο Ντ' Αρτανιάν είναι παρακάτω. 184 01:18:42,987 --> 01:18:45,187 Όταν πέφτω αυτό το μαντήλι... φωτιά. 185 01:19:18,388 --> 01:19:21,588 ετοιμαζόσουν να φύγεις από το Παρίσι, Κύριε Ντ' Αρτανιάν; 186 01:19:27,889 --> 01:19:31,689 Μπορούμε να το κάνουμε ΠΟΛΥ ΑΝΕΤΟ για σένα στο Παρίσι. 187 01:19:33,990 --> 01:19:35,090 Είναι επιτακτική ανάγκη να πάω. 188 01:19:53,591 --> 01:19:58,091 Κύριε Ντ' Αρτανιάν, αν ήσουν θα πεθάνεις, τι θα έκανες; 189 01:20:04,092 --> 01:20:06,592 Σεβασμιώτατε, πρέπει να γράψω το ιστορία της Γαλλίας. 190 01:20:09,093 --> 01:20:10,593 Και τι θα έλεγες; 191 01:20:12,194 --> 01:20:15,394 Θα έπρεπε να μιλήσω για τους μεγάλους άντρες της, Monseigneur. 192 01:20:18,895 --> 01:20:20,095 Ποιον λες σπουδαίο; 193 01:20:21,496 --> 01:20:23,496 Monsieur le Cardinal, Duc de Richelieu. 194 01:20:26,197 --> 01:20:27,597 Και τι θα έγραφες για αυτόν; 195 01:20:29,698 --> 01:20:31,298 Ότι είναι μεγάλος πολιτικός... 196 01:20:36,399 --> 01:20:37,299 ...μεγάλος ποιητής... 197 01:20:57,700 --> 01:20:58,600 ...μεγάλος ξιφομάχος. 198 01:21:05,201 --> 01:21:07,801 Εσύ, ο ίδιος, είσαι κάπως του ξιφομάχου. 199 01:21:12,202 --> 01:21:16,902 Με την ευκαιρία... σε ποιο κόλπο χρησιμοποιήσατε ο καλυτερος μου, Μπερναζου; 200 01:22:22,503 --> 01:22:27,903 Έτσι τέσσερις άνδρες ανέβηκαν στο υπηρεσία της βασίλισσας τους... 201 01:23:03,905 --> 01:23:05,305 Αυτός είναι ο Ντ' Αρτανιάν. 202 01:24:49,206 --> 01:24:50,506 Ο Πόρθος πληρώνει διόδια... 203 01:25:49,407 --> 01:25:52,207 Ένα πανδοχείο κοντά στο Καλαί... 204 01:26:32,608 --> 01:26:33,408 Ο Άθως πληρώνει διόδια... 205 01:27:32,309 --> 01:27:36,009 Το λιμάνι του Καλαί από το οποίο Ο Ντ' Αρτανιάν σχεδιάζει να πλεύσει... 206 01:27:56,810 --> 01:28:01,610 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ 207 01:28:21,711 --> 01:28:23,011 AVIS LE PORT EST FERME 208 01:28:31,112 --> 01:28:36,012 Το λιμάνι θα παραμείνει κλειστό μέχρι λαμβάνετε περαιτέρω παραγγελίες από την Καρδινάλιος. 209 01:28:39,613 --> 01:28:42,413 Θα είναι όπως λες, Κόμης ντε Ροσφόρ. 210 01:28:45,414 --> 01:28:46,214 Ο άντρας μου του Meuhg! 211 01:28:48,715 --> 01:28:51,915 Είστε στο Queen's επιχείρηση, κύριος. 212 01:29:06,916 --> 01:29:07,916 Στην Αγγλία... 213 01:29:12,817 --> 01:29:24,017 Το Μπάκιγχαμ φοράει αγκράφα με δώδεκα διαμάντια. Αφήστε την κατοχή αυτό και φέρε μου το αμέσως. Ρισελιέ 214 01:29:31,318 --> 01:29:37,618 Καλός! Πες στον Σεβασμιώτατο ότι είμαι παρευρεθεί στο πανηγύρι του Δούκα αύριο το βράδυ. 215 01:29:44,619 --> 01:29:45,919 Κάτω από τα μεσάνυχτα... 216 01:29:53,020 --> 01:29:57,220 Παρακολουθήστε κάθε σκάφος για την επιστροφή μου και έχε τα άλογα έτοιμα. 217 01:30:31,021 --> 01:30:35,921 Σαλπάρετε για την Αγγλία αυτή τη στιγμή αλλιώς θα σου σβήσω τα μυαλά! 218 01:30:51,322 --> 01:30:56,322 Η καρδιά μου με χαλάει. Ποτέ πόδι από αυτό δρόμος είναι σπαρμένος με κίνδυνο. 219 01:31:00,723 --> 01:31:06,023 Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου είναι κοντά στο ακτές της Αγγλίας αυτή τη στιγμή. 220 01:31:17,824 --> 01:31:18,624 Τον αγαπάς; 221 01:31:28,125 --> 01:31:31,625 Το πανηγύρι στο παλάτι του Δούκας του Μπάκιγχαμ... 222 01:33:12,526 --> 01:33:13,426 Προς το λιμάνι. 223 01:33:20,827 --> 01:33:22,127 Αυτή είναι η Milady de Winter. 224 01:34:46,228 --> 01:34:55,628 Η Milady de Winter μόλις άφησε το δικό σου σπίτι... με προορισμό το λιμάνι. Είναι φίλη του Rochefort, ένα εργαλείο του Ρισελιέ. Έχει τα κοσμήματα! 225 01:35:01,229 --> 01:35:03,329 Το καράβι φεύγει σε μισή ώρα. 226 01:35:04,130 --> 01:35:05,030 Τέλειος! 227 01:35:07,631 --> 01:35:15,031 Αφού φύγετε από το Καλαί, περάστε από Boulogne. Αυτό το δαχτυλίδι θα σας πάρει φρέσκα άλογα σε αυτή τη διαδρομή. 228 01:36:01,732 --> 01:36:03,232 Το επόμενο πρωί... λίγο πριν πέσει το πλοίο άγκυρα στο Καλαί... 229 01:39:30,633 --> 01:39:36,633 Πηγαίνουμε από τη μεγάλη διαδρομή. Όχι φαγητό, όχι ύπνος, καμία ξεκούραση μέχρι να φτάσουμε στο Παρίσι. 230 01:40:35,734 --> 01:40:36,734 Το πανδοχείο κοντά στο Καλαί... 231 01:40:44,535 --> 01:40:47,035 Έχει τον Monsieur D'Artagnan πέρασε από αυτόν τον τρόπο; 232 01:40:49,636 --> 01:40:55,636 Μετά έχει περάσει από τον μεγαλύτερο δρόμο. Μπορούμε να φτάσουμε στο Παρίσι μπροστά του. Συνεχίζω το δρόμο μου. 233 01:41:06,837 --> 01:41:08,637 Το βράδυ της μπάλας του γηπέδου... 234 01:41:51,438 --> 01:41:57,238 Εσύ μπουλούκι! Τοποθετώ τους πόρους ενός Βασιλείου κατ' εντολή σου και αποτυγχάνεις. Ηλίθιος! 235 01:42:22,839 --> 01:42:27,739 Φυλάξτε κάθε είσοδο στο Παρίσι. Γράψτε τους δρόμους. Ο Ντ' Αρτανιάν πρέπει να μην περάσει. 236 01:42:37,240 --> 01:42:42,140 Πήγαινε στην μπάλα. Γίνετε μέλος της Βασίλισσας... μην την αφήσεις ποτέ για μια στιγμή. 237 01:42:45,441 --> 01:42:49,841 Αποκλείστε κάθε δρόμο που οδηγεί προς το παλάτι. Συλλάβετε τη μοδίστρα, Κονστάνς. 238 01:43:15,342 --> 01:43:16,842 Ντ' Αρτανιάν... νεκρός ή ζωντανός! 239 01:44:07,343 --> 01:44:09,443 Η μεγάλη αίθουσα χορού του παλατιού... 240 01:45:11,444 --> 01:45:19,544 Η Μεγαλειότητά της αργεί. Την εμπιστεύομαι δεν θα ξεχάσετε ότι επιθυμούσατε να φορέσει το δώρο των κοσμημάτων σας. 241 01:45:31,545 --> 01:45:34,145 Στις πύλες του Παρί Ντ' Αρτανιάν κίνδυνος μυρωδιών... 242 01:45:37,646 --> 01:45:41,346 Η τύχη μας είναι πολύ ψηλά. Μυρίζω τον Καρδινάλιο. 243 01:47:01,047 --> 01:47:05,047 Κυρία, γιατί εμφανίζεστε εδώ χωρίς την διαμαντένια αγκράφα σου; 244 01:47:09,848 --> 01:47:12,848 Κύριε, φοβόμουν κάποιο ατύχημα μπορεί να συμβεί. 245 01:47:15,549 --> 01:47:17,649 Κάνετε λάθος έως ελαφρύ τις ευχές μου! 246 01:48:50,950 --> 01:48:52,150 Αυτή είναι η Μοίρα! 247 01:49:42,451 --> 01:49:45,251 Αυτό είναι για τη Meung... και αυτό για την Κωνσταντία! 248 01:50:46,152 --> 01:50:46,952 Η βασίλισσα σου. 249 01:52:05,153 --> 01:52:10,753 Γενναίο μου Ντ' Αρτανιάν, άσε αυτό το διακριτικό σας υπενθυμίζει ποτέ ότι έχετε κέρδισε την αιώνια ευγνωμοσύνη μιας Βασίλισσας. 250 01:52:18,154 --> 01:52:19,554 Η Constance έχει εξαφανιστεί. 251 01:54:15,755 --> 01:54:19,355 Τζόζεφ, ποτέ δεν αναγνωρίζω την ήττα, Το αξιοποιώ. 252 01:54:59,756 --> 01:55:03,256 Αν επρόκειτο να πεθάνεις, τι θα εκανες 253 01:55:07,157 --> 01:55:10,957 Σεβασμιώτατε, πρέπει να γράφω ακόμα ιστορία της Γαλλίας. 254 01:55:27,658 --> 01:55:33,458 Στη συνέχεια, καταγράψτε στο βιβλίο σας, κύριε Ντ' Αρτανιάν, ότι ο Ρισελιέ ήταν α γενναιόδωρος εχθρός. 255 01:56:35,459 --> 01:56:36,259 Θαυμάσιος! 256 01:56:39,860 --> 01:56:44,660 Και τώρα, κύριε Ντ' Αρτανιάν, τι λες σε έναν υπολοχαγό στους Φρουρούς μου; 257 01:56:53,961 --> 01:56:58,461 Σεβασμιώτατε, τα όνειρά μου, οι ελπίδες μου, οι φιλοδοξίες μου είναι όλες με το Σωματοφύλακες. 258 01:57:09,562 --> 01:57:13,162 Του προσφέρω προμήθεια στους Φρουρούς μου. 259 01:57:20,463 --> 01:57:23,163 Μια επιτροπή στο Σωματοφύλακες του Βασιλιά. 260 01:57:34,764 --> 01:57:38,664 Και έτσι, αργότερα το βράδυ, Ο Ντε Τρέβιλ παρουσιάζει στον Βασιλιά ένας νέος Σωματοφύλακας... 261 01:58:07,065 --> 01:58:08,065 Ντ' Αρτανιάν! 262 01:58:17,648 --> 01:58:28,248 Έτσι έζησαν μέσα Παλαιά Γαλλία, Όταν το αίμα ήταν νέο και οι καρδιές ήταν τολμηρές, Και ξίφος σταυρωμένο ξίφος για τιμή λοιπόν, Όταν η ζωή ήταν ζωή και οι άντρες ήταν άντρες.